Desde tiempos inmemoriales la humanidad ha tenido constantemente el sueño de volar. Muchas historias antiguas relatan la búsqueda de permanecer en el aire y desplazarse desafiando la gravedad.

Esta edición la dedicamos al tema volando, porque es un concepto con muchas connotaciones relacionadas a la creación artística. No sólo es un hecho físico sino también mental, que altera en ambos casos la percepción que tenemos hacia las cosas, los espacios y a nosotros mismos.

Gracias de nuevo a nuestros colaboradores, a nuestros lectores, a los seguidores de este fanzine, sin ustedes no habrían páginas que nos dieran alas para seguir adelante.

**********************************************************************************

Since primitive times humanity has constantly had the dream of flight. Many ancient stories speak of the search to stay airborne and move while defying gravity.

We dedicate this edition to the theme of “Flight”, because it is a concept with many connotations related to artistic creation. It’s not only a physical fact, but also mental, which alters in both cases the perception we have about things, spaces and ourselves.

Thanks again to our collaborators, our readers and the followers of this fanzine; without you, we wouldn’t have the pages that conform the wings we need to fly forward.

Click para leer fanzine / Click to read fanzine

Propusimos este tema pensando en la importancia que el coleccionista ha tenido en todas las manifestaciones artísticas y ha influido sobre cada uno de los que leen esta revista y los que la construyen.
Macula finalmente es eso, una colección de las creaciones que nos comparten: imágenes, sonidos y vídeos que se reúnen en cada tema que proponemos en este fanzine.

*************************************************************************************

We proposed this subject thinking of the importance that the collector has given to the different artistic expressions and how it has influenced every one of our readers, and the people who help building this magazine.
At the end macula is just that, a collection of creations that you share with us. Images, sounds and videos that come together to create a new issue.

Click para leer fanzine / Click to read fanzine

************************************************

Si no puede ver la versión original vaya a este enlace alternativo (versión fotogramas)

If you can’t use the original version go to this altermative link (Stills version)

No hay muchos conceptos tan subjetivamente poderosos y extensivos como aquel que nos gusta llamar “Amor”. Los hay de tipos fraternales, sexuales, espirituales, materiales, egocéntricos, constructivos y destructivos.

Por la gran variedad interpretativa que dicho concepto puede llegar a inspirar entre nuestros participantes es que seleccionamos este tema para la presente edición.

Deseamos descubrir de qué manera nuestros colaboradores toman este concepto,  tan elemental y sencillo a simple vista, para transformarlo en las expresiones que ocupan las paginas de esta nueva edición.

Pedimos disculpas por la demora en la publicación del presente número, y esperamos que dicha inconveniencia sea en el futuro mejoramiento de nuestra publicación.

Agradecemos la paciencia y apoyo que tienen hacia mácula y su equipo.

Disfruten del amor.

macula fanzine

*

There aren’t much concepts as subjectively powerful and extensives as the one that we call “Love”. It can be fraternal, sexual, spiritual, material, self-centered, contructive and even destructive.

It is because of the wide range of interpretations that this concept could inspire amongst our participants that we have choosen this subject for this new edition.

We want to discover on which ways our collaborators use this concept, so simple and basic to the naked eye, to transform it into the expressions that fill the pages that you are about to read.

We apologize again for the delay on the release of this issue, and we hope that this inconvenient result into an improvement on the fanzine.

Thanks for all the your patience and for the support that you give to macula and all its staff.

Enjoy love.

macula fanzine

___________________

Click para leer fanzine / Click to read fanzine

************************************************

Si no puede ver la versión original vaya a este enlace alternativo (versión fotogramas)

If you can’t use the original version go to this altermative link (Stills version)

Nadie sabe con exactitud que son los sueños. Pero aunque los tengamos dormidos o despiertos hacen parte importante de todas las cosas que creamos.

Los sueños alimentan nuestra creatividad, nuestra capacidad de pensar en situaciones y objetos que no caben en nuestra realidad despierta.

Con esta nueva invitación, macula abrió una ventana al mundo de sueño de nuestros colaboradores, quienes aportaron para este segundo aniversario, una versión de lo que sueñan dormidos y/o despiertos.

***********************************************************

Nobody knows for sure what dreams are. It doesn’t matter if they come from our sleep or from our daydreams, they are certainly an important part of everything that we create.

Dreams feed our creativity and our ability to think on situations and objects that can’t be part of our awake reality.

With this new invitation, macula opened a new door to our collaborator’s dreamed world, who contributed for this second anniversary with a version of what they dream in their dreams and in their lifes.

Click para leer fanzine / Click to read fanzine

************************************************

Si no puede ver la versión original vaya a este enlace alternativo (versión fotogramas)

If you can’t use the original version go to this altermative link (Stills version)

Presentamos también nuestros reportajes sobre sueños!!

Historia Musical de un Reclamo – Andres Matallana R

Lo bello de soñar – Jomarogue

Sin titulo – Viridiana Benitez Mendoza

Crónicas de una muerte temporal – Wang

(…) De alguna manera, la ciudad se asemeja a un collage interminable. Es un espacio construido por pedazos, que pertenecieron alguna vez a otros lugares y otros tiempos.
Tal vez sea esa la razón por la que este tema ha sido, es y será la fuente de inspiración de muchos para crear imágenes y sonidos.

Bienvenidos una vez mas a nuestro fanzine. Agradecemos a todos nuestros colaboradores, quienes aportan un trocito de su ciudad por medio de su inspiración.

macula fanzine

*****************************************************

(…) In a way, The City is like a never-ending collage; a space constructed by cells which once belonged to other places and eras, and that’s perhaps why it has been by many a source of inspiration for images and sounds.

Welcome once again to our fanzine. We thank all our collaborators, who donate a small piece of their city through their inspiration.

macula fanzine

Click para leer fanzine / Click to read fanzine

(Versión para pantallas grandes / Big screens version)

Macula fanzine esta optimizada para pantallas amplias configuradas con alta resolución, si usas una pantalla mas pequeña puedes ver la versión simplificada aqui

Macula fanzine is optimized for big screens with high resolution, if you use a smaller screen you can use the simplified version here

************************************************

Si no puede ver la versión original vaya a este enlace alternativo (versión fotogramas)

If you can’t use the original version go to this altermative link (Stills version)

Vivimos inmersos en un mundo habitado por las máquinas y el código.

Rodeados por artefactos y máquinas que nos complementan, nos sumergimos en medios que transforman las posibilidades que la naturaleza nos dio como seres humanos.

Mira la ultima edición de macula, macula #11 Maquinas & Manuales de instrucciones!

*****************************************************

We are immersed in a world populated by machines and the code.

Being surrounded by artefacts and machines that complement us, we submerge ourselves in mediums that transform the possibilities that nature granted us as humans.

Check out macula’s new issue, macula #11 Machines & User’s manuals!

Click para leer fanzine / Click to read fanzine

(Versión para pantallas grandes / Big screens version)

Macula fanzine esta optimizada para pantallas amplias configuradas con alta resolución, si usas una pantalla mas pequeña puedes ver la versión simplificada aqui

Macula fanzine is optimized for big screens with high resolution, if you use a smaller screen you can use the simplified version here

************************************************

Si no puede ver la versión original vaya a este enlace alternativo (versión fotogramas)

If you can’t use the original version go to this altermative link (Stills version)

Con nuestro décimo fanzine les entregamos a ustedes un numero lleno de errores… increíbles errores que hacen de nuestro mundo creativo algo auténtico y lleno de vida.

**********************************************************************

With our tenth fanzine we deliver you an issue filled of errors… incredible errors that makes our creative world authentic and full of life.

Click para leer fanzine / Click to read fanzine

(Versión para pantallas grandes / Big screens version)

Macula fanzine esta optimizada para pantallas amplias configuradas con alta resolución, si usas una pantalla mas pequeña puedes ver la versión simplificada aqui

Macula fanzine is optimized for big screens with high resolution, if you use a smaller screen you can use the simplified version here

************************************************

Si no puede ver la versión original vaya a este enlace alternativo (versión fotogramas)

If you can’t use the original version go to this altermative link (Stills version)

En esta nueva edición de macula fanzine quisimos darle continuidad a nuestro tema anterior el “día a día” proponiendo a nuestros colaboradores  mostrarnos lo que hacen.

En el oficio y la actividad se  halla la creatividad y la creación, es por esto que  diariamente producimos cosas materiales e inmateriales que nos permiten establecer relaciones con los otros y con nuestro entorno.

En esta edición hacemos un homenaje  a las actividades en las que aflora la creatividad de nuestros participantes, quienes agigantan este proyecto en cada nueva edición y generan este espacio de intercambio de oficios y ocios.

Esperamos que disfruten su “lectura”, bienvenidos

*******************************************************************

In this new edition of Macula Fanzine we wanted to give continuity to our previous theme “day by day”, proposing our collaborators to show us what they do.

Creativity and creation are found in the occupations and activities, therefore we produce tangible and intangible things everyday that allow us to establish relationships with others and with our environment.

In this issue we pay homage to the activities in which the creativity of our participants rises, they are the ones that make this project grows with every new edition, they create this space of exchange of crafts and leisure.

We hope that enjoy your “reading”, welcome.
*******************************************************************

Versión Interactiva / Interactive Versión

Versión fotogramas Aquí

Stills version Here

Un dia como hoy nacio macula y un dia como hoy recibimos nuestro primer trabajo. Desde entonces nuestras vidas transcurren dia a dia, correo a correo entre imagenes, sonidos y videos, compartiendo nuevas ideas y haciendo amigos en todo el mundo.

Gracias a todos por ser el dia a dia de macula y bienvenidos a nuestra nueva edicion

*******************************************

A day like today macula was born and a day like today we received our first artwork. Since then our lifes goes by day by day, mail by mail between images, sounds and videos, sharing new ideas and making friends around the world.

Thank you all for being macula’s day by day and welcome to our new issue

Versión Interactiva//Interactive version                         Versión fotogramas//Stils version

Bienvenidos a nuestra celebración de cumpleaños!

Estamos muy emocionadas de haber cumplido nuestro primer año y queremos agradecerles a todos los amigos que han participado para hacer esto posible.

Disfruten la revista y no olviden participar en nuestra nueva convocatoria para la próxima edición, más información en: http://maculafanzine.com/blog/macula-fanzine-8-convocatoria-open-call

********************************************************************

Welcome to our birthday celebration!

We are very excited with this first year of maCula and we would like to thank all our friends that have participated to make it possible.

Enjoy the fanzine and don’t forget to participate on our new open call, more info here: http://maculafanzine.com/blog/macula-fanzine-8-convocatoria-open-call

macula 7 version interactiva / interactive version

macula 7 version fotogramas / still-version